天色不早了
tiān sè bù zǎo leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
(娘去买几匹料子给你做新衣裳) ── Previous context
“I really won't leave. Look. It's getting late.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(马车备好了) ── Previous context
“It's getting late. Let's go home after we finish the roast meat.”
📌 走了
→Nuance: 均指天晚该离开回家
📌 时间不早
→Nuance: 催促回去休息，表达更委婉
📌 去休息吧
→Nuance: 催促回去休息，表达更委婉
📌 都一样
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]
📌 休息吧
→Nuance: 催促回去休息，表达更委婉
📌 该走了
→Nuance: 均指天晚该离开回家
📌 饿了
→Nuance: 催促回去休息，表达更委婉
📌 也不
→Nuance: 均指天晚该离开回家
📌 今天
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]
📌 天天
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]