MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · dou-yi-yang
📌

都一样

dōu yī yàng
📊 Corpus Indexed: 36 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 都... →

[Scene: 其他场景]

(7 clips)
View all in this scene →
其实都一样 时间长就腻了
00:02
其实 都一样 时间长就腻了

(艺无止境嘛 说的是你要向人家学习呢) ── Previous context

“Actually, you'd get tired of it over time.”

《主角》 · 02:27
View Clip →
这事搁谁身上都一样
00:02
这事搁谁身上 都一样

(就是) ── Previous context

“This would happen to anyone.”

《江湖夜雨十年灯》 · 36:54
View Clip →
反正啊 在我眼里开什么车都一样 最重要的呢
00:03
反正啊 在我眼里开什么车 都一样 最重要的呢

(小啊 可以省油) ── Previous context

“Anyway, in my eyes, all cars are the same. The most important thing”

《爱情有烟火》 · 10:01
View Clip →
社畜啊 干啥都一样
00:02
社畜啊 干啥 都一样

(早工作了 做什么的) ── Previous context

“Just a corporate slave. It's all the same.”

《成何体统》 · 14:11
View Clip →
今天天不错 哪天不都一样吗
00:02
今天天不错 哪天不 都一样 吗

(南安号) ── Previous context

“Nice weather today. Isn't it always?”

《南部档案》 · 13:59
View Clip →
我现在每天睡再饱都一样有眼袋
00:02
我现在每天睡再饱 都一样 有眼袋

(至少倒退了3公分) ── Previous context

“No matter how much sleep I get, I still have eye bags.”

《欠你的那场婚礼》 · 09:22
View Clip →
这哪看都一样啊
00:02
这哪看 都一样 啊

(不是) ── Previous context

“It looks the same from anywhere.”

《纯真年代的爱情》 · 02:21
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
你不就是想说我们孩子成绩差 踢不踢球都一样
00:03
你不就是想说我们孩子成绩差 踢不踢球 都一样

(意思就是 踢球 可能不会影响他们的学习) ── Previous context

“Aren't you just trying to say that our kids have poor grades, and it doesn't matter whether they play football or not?”

《灿如繁星》 · 36:56
View Clip →
我们都一样 还钱 都是被他骗了
00:02
我们 都一样 还钱 都是被他骗了

(我看不止我们一家 你们就是黑中介 故意骗钱的) ── Previous context

“- We're the same! - Give my money back. He scammed all of us.”

《风过留痕》 · 41:12
View Clip →
反正是打鬼子 在哪儿都一样
00:02
反正是打鬼子 在哪儿 都一样

(时机合适的话打他一家伙) ── Previous context

“Anyway, fighting the Japanese is the same anywhere.”

《八千里路云和月》 · 27:28
View Clip →
反正你跟着我 你也死不了 有没有戒指都一样 你
00:03
反正你跟着我 你也死不了 有没有戒指 都一样 你

(那你就跟着吧) ── Previous context

“If you're with me, you won't die, with or without the ring. You!”

《轧戏》 · 41:29
View Clip →
有他没他都一样 到时候 他一定会去抓自己的
00:03
有他没他 都一样 到时候 他一定会去抓自己的

(让他觉得我们已经 控制了整个局面) ── Previous context

“and that it makes no difference whether he's there or not. By then, he will definitely”

《钢铁森林》 · 05:39
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(3 clips)
View all in this scene →
那我俩的关系谁感谢不都一样吗
00:02
那我俩的关系谁感谢不 都一样 吗

(应该小谦谦感谢我才对啊) ── Previous context

“With our relationship, it doesn't really matter.”

《风过留痕》 · 20:03
View Clip →
你跟每一个人都一样 都有可能会遇到低谷期
00:03
你跟每一个人 都一样 都有可能会遇到低谷期

(你不是神 你为什么不愿意承认呢) ── Previous context

“You're just like everyone else. Everyone goes through rough patches.”

《爱情没有神话》 · 29:03
View Clip →
就像剉冰跟刨冰都一样
00:02
就像剉冰跟刨冰 都一样

(你都是你啊) ── Previous context

“It's just like snow cone and shaved ice.”

《向流星许愿的我们》 · 25:07
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(3 clips)
View all in this scene →
但是说的都一样
00:02
但是说的 都一样

(不是 这是啥戏啊 说的是咱们戏吧 不是) ── Previous context

“No, but everything she said is exactly the same.”

《年少有为》 · 29:22
View Clip →
我算是看清楚了 这些黑心资本家都一样
00:03
我算是看清楚了 这些黑心资本家 都一样

(那我干什么能赔钱啊) ── Previous context

“I finally figured it out. All those unscrupulous capitalists are all the same.”

《年少有为》 · 06:26
View Clip →
都一样的货 什么沉不沉 我看你就是想偷懒
00:03
都一样 的货 什么沉不沉 我看你就是想偷懒

(你有没有发现 这回比之前的都要沉一些啊) ── Previous context

“They're the same goods. What do you mean by "heavier"? I think you just want to slack off.”

《云秀行》 · 41:15
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
工程谁做都一样 无所谓的
00:02
工程谁做 都一样 无所谓的

(沙海集团 蒋天) ── Previous context

“It's just a project. Who won the bidding doesn't matter.”

《狂飙》 · 12:24
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
那是因为你跟妈都一样
00:02
那是因为你跟妈 都一样

(我就没见你哭过) ── Previous context

“Because just like our mother,”

《以家人之名》 · 20:01
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
你我情同手足 谁批都一样 相信自己
00:03
你我情同手足 谁批 都一样 相信自己

(还有 您是城主 这些事折理应您亲自批) ── Previous context

“You and I are as close as brothers. It makes no difference who handles them. Have confidence in yourself.”

《云秀行》 · 04:27
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
说反正只要医生技术好 谁治都一样
00:03
说反正只要医生技术好 谁治 都一样

(你哥正好这时间段 约了其他人 让我给你治) ── Previous context

“saying that as long as the doctors' medical skills are good, it's all the same to you.”

《以家人之名》 · 38:25
View Clip →