都一样
dōu yī yàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:02
00:02
00:03
(小啊 可以省油) ── Previous context
“Anyway, in my eyes, all cars are the same. The most important thing”
00:02
00:02
00:02
(至少倒退了3公分) ── Previous context
“No matter how much sleep I get, I still have eye bags.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(意思就是 踢球 可能不会影响他们的学习) ── Previous context
“Aren't you just trying to say that our kids have poor grades, and it doesn't matter whether they play football or not?”
00:02
(我看不止我们一家 你们就是黑中介 故意骗钱的) ── Previous context
“- We're the same! - Give my money back. He scammed all of us.”
00:02
(时机合适的话打他一家伙) ── Previous context
“Anyway, fighting the Japanese is the same anywhere.”
00:03
(那你就跟着吧) ── Previous context
“If you're with me, you won't die, with or without the ring. You!”
00:03
(让他觉得我们已经 控制了整个局面) ── Previous context
“and that it makes no difference whether he's there or not. By then, he will definitely”
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
(不是 这是啥戏啊 说的是咱们戏吧 不是) ── Previous context
“No, but everything she said is exactly the same.”
00:03
(那我干什么能赔钱啊) ── Previous context
“I finally figured it out. All those unscrupulous capitalists are all the same.”
00:03
(你有没有发现 这回比之前的都要沉一些啊) ── Previous context
“They're the same goods. What do you mean by "heavier"? I think you just want to slack off.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
(沙海集团 蒋天) ── Previous context
“It's just a project. Who won the bidding doesn't matter.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(还有 您是城主 这些事折理应您亲自批) ── Previous context
“You and I are as close as brothers. It makes no difference who handles them. Have confidence in yourself.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(你哥正好这时间段 约了其他人 让我给你治) ── Previous context
“saying that as long as the doctors' medical skills are good, it's all the same to you.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(张队 您就给他吧 这案子呀 谁查都一样 对对对) ── Previous context
“It doesn't matter. It doesn't matter. You... Yeah, Biao.”
📌 走了
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]
📌 你说
→Nuance: 表达都是一样的但口吻不同
📌 没良心
→Nuance: 痛斥黑心资本家,核心意图一致
⚡ 毕竟
→Contrast: 车好坏无所谓对立于只开好车
⚡ 是不是
→Contrast: 对方明确否认看轻成绩差学生
⚡ 反正
→Contrast: 对医术评价相反
⚡ 成绩不好
→Contrast: 对方明确否认看轻成绩差学生
⚡ 不是
→Contrast: 指出特殊而非普适,观点相对
⚡ 挺好的
→Contrast: 肯定今天挺好,与源句消极反驳对立
⚡ 有什么不一样
→Contrast: 反驳“都一样”,态度对立