这事搁谁身上都一样
“This would happen to anyone.”
THE DIALOGUE REEL
就是
“Exactly.”
这事 搁谁身上都一样
“This would happen to anyone.”
师兄放心
“Don't worry.”
“Don't beat yourself up; anyone in your shoes would have done the exact same thing.”
In Chinese interpersonal communication, comforting often involves universalizing suffering to lift personal blame or burden from the listener.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it would be the same for anyone / anyone in those shoes would do the same
A very common northern colloquial idiom used to comfort someone by normalizing their reaction to a tough predicament.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Not everyone is qualified to shoulder such a burden.”
“No one could swallow that.”
“It's not about responsibility. We need to figure out a solution, right?”
“So whose responsibility is that?”
“Anyone would be terrified of this life.”
“Anyone who gets stuck with you is unlucky.”