《Pursuit of Jade》 S1·E1 (26:44)
HSK 5
kě hái yǒu shén me qīn rén nǎ
可还有什么亲人哪
“have any family left?”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 26:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè hòu shēng jiā lǐ
这后生家里
“Does that young man”
kě hái yǒu shén me qīn rén nǎ
CURRENT FOCUS
可 还有什么 亲人哪
“have any family left?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jié rán ěr
孑然尔
“He's "all Solus."”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRING BACKGROUND
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Importance
In traditional Chinese society, an individual's family ties and kin network are central to assessing their identity and social standing.
INTENT TAGS:
#inquiring
#curiosity
#kinship_check
#background_investigation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可还有
SPOKEN CHUNK
is/are there still any
A spoken rhetorical opening used to ask about the remaining existence of something or someone.
什么亲人
SPOKEN CHUNK
any relatives / family members
Commonly used in conversational inquiries to ask about family connections.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Softens the question and conveys an inquisitive, colloquial tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (26:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus