《The Imperial Coroner》 S2·E15 (16:31)
HSK 3
nǐ jiā zhōng kě hái yǒu shén me jiā rén
你家中可还有什么家人
“Do you still have any family at home?”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 16:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wèn nǐ
我问你
“Let me ask you.”
nǐ jiā zhōng kě hái yǒu shén me jiā rén
CURRENT FOCUS
你 家中可还有什么家人
“Do you still have any family at home?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiā
家
“Family...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INQUIRING INFORMATION
Tone:
FORMAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Lineage and Background Checks (Jiashi)
In traditional Chinese society, an individual's background, credibility, and vulnerability were closely tied to their clan and surviving family members.
INTENT TAGS:
#inquiring
#interrogating
#background_check
#fact_finding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可还有
SPOKEN CHUNK
is there still any / do you still have
A semi-formal interrogative pattern combining '可' (as a question marker) with '还有'.
家中
SPOKEN CHUNK
at home / within the family
A slightly formal, elegant alternative to '家里面' commonly seen in period dramas.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (16:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus