《Pursuit of Jade》 S1·E1 (39:07)
HSK 3
kě shì yào quán jiā liú fàng
可是要全家流放
“Your whole family could be exiled”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 39:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú tóng tōng dí
如同通敌
“tantamount to treason?”
kě shì yào quán jiā liú fàng
CURRENT FOCUS
可是 要全家 流放
“Your whole family could be exiled”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chōng jūn de
充军的
“or conscripted!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING DANGER
Tone:
GRAVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collective Punishment (Lianzuo)
In imperial Chinese legal tradition, serious crimes like treason triggered collective punishment across the culprit's entire clan.
INTENT TAGS:
#warning
#grave_consequence
#intimidation
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全家流放
SPOKEN CHUNK
exile of the entire family
Refers to a historical collective punishment where a whole household is banished to remote frontiers.
可是要
SPOKEN CHUNK
will certainly lead to / means having to
Used emphatically to highlight an inevitable and dire consequence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (39:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus