你们一家子就离开
“your whole family should leave.”
THE DIALOGUE REEL
万福最后一批货运完
“Once Wanfu finishes shipping the last batch of goods,”
你们 一家子 就 离开
“your whole family should leave.”
“It should be before the Mid-Autumn Festival.”
“Once the last shipment is done, you and your whole family must pack up and get out.”
Chinese culture places great emphasis on the collective clan and family unit; relocation, seeking refuge, or eviction often occurs on a whole-household basis.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the whole family, everyone in the household
A common colloquial term referring to an entire family. While often affectionate or informal, in confrontational contexts it can carry undertones of collective blame or eviction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your family gave up their entire lives.”
“Your whole family could be exiled”
“lest you implicate the whole family.”
“and leave this place?”