《Unveil: Jadewind》 S1·E13 (11:38)
HSK 7
miǎn de nǐ chū qù yāng jí quán jiā
免得你出去殃及全家
“lest you implicate the whole family.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E13
TIMECODE: 11:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- nǐ … - wǒ gān cuì zhí jiē shā le nǐ
- 你… - 我干脆直接杀了你
“- You… - I might as well kill you”
miǎn de nǐ chū qù yāng jí quán jiā
CURRENT FOCUS
免得 你出去 殃及全家
“lest you implicate the whole family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié zài shuō le
别再说了
“That's enough. Stop it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
HOSTILE THREAT
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a liability, and I would rather sacrifice you than let you destroy all of us.”
💡 Cultural Insight: Collective Punishment and Clan Duty
In Chinese tradition and historical law, a crime by one individual could cause the execution of nine generations of kin, making family members ruthlessly police each other.
INTENT TAGS:
#threat
#suppression
#justification
#hostility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
免得
SPOKEN CHUNK
so as to avoid; lest
Used before a clause to state the negative consequence one is trying to prevent by taking a prior action.
殃及全家
SPOKEN CHUNK
to bring ruin/disaster upon the entire family
A dramatic idiom emphasizing collective consequence and catastrophic collateral damage to kin.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E13 (11:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus