《Wonder Wall》 S1·E18 (17:37)
HSK 4
nǐ ràng suǒ yǒu rén bù dé ān shēng
你让所有人不得安生
“You destroy everyone's peace!”
《Wonder Wall》
S1·E18
TIMECODE: 17:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ cái ràng rén bù dé ān shēng
你才让人不得安生
“You're the one who destroys all peace!”
nǐ ràng suǒ yǒu rén bù dé ān shēng
CURRENT FOCUS
你让 所有人 不得安生
“You destroy everyone's peace!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ cái shì mó guǐ
你才是魔鬼
“You're the devil!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
HOSTILE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Disrupting Collective Harmony
Accusing someone of disturbing everyone's peace (不得安生) is a serious social condemnation in Chinese culture, framing personal wrongdoing as a crime against collective harmony.
INTENT TAGS:
#blaming
#retaliating
#confronting
#condemning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不得安生
SPOKEN CHUNK
have no peace / unable to rest peacefully
Used to describe ongoing chaos, disturbance, or emotional turmoil caused by a problematic person or situation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E18 (17:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus