都打安定了 你看不见啊
“She was on a tranquilizer. Didn't you see that?”
THE DIALOGUE REEL
她昨天哭成什么样
“She cried hard yesterday.”
都打安 定了 你看不见啊
“She was on a tranquilizer. Didn't you see that?”
“Stop acting like it was no big deal—she broke down so badly she needed sedatives, so open your eyes!”
In Chinese family disputes, referencing extreme medical measures like taking sedatives or going to the hospital is often invoked as definitive proof of suffering to guilt-trip the other party into submission.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to administer a sedative/valium injection
Commonly used in spoken Chinese to emphasize that someone was extremely agitated or hysterical to the point of needing medication.
Can't you see? / Are you blind to this?
A sharp rhetorical question used to scold someone for being oblivious or indifferent to obvious facts.
Marks the completed state and emphasizes that the extreme threshold of medical intervention has already been reached.
Adds an indignant and confrontational tone to the rhetorical question.
