《Pursuit of Jade》 S1·E1 (12:56)
HSK 4
shàng cì jiù dào le zhè me duō
上次就倒了这么多
“Last time, I used this much.”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 12:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn jǐn qù
赶紧去
“Go, quickly!”
shàng cì jiù dào le zhè me duō
CURRENT FOCUS
上次 就倒了 这么多
“Last time, I used this much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shàng cì chū xiě méi zhè cì zhè me duō
但上次出血没这次这么多
“But he's bleeding more this time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
JUSTIFYING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me, this is the exact same amount we used last time.”
💡 Cultural Insight: Empirical Caregiving
In traditional household care or informal medical treatment, caregivers often rely on past experience and visual estimation rather than precise clinical measurements.
INTENT TAGS:
#justification
#self_defense
#comparison
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
上次
SPOKEN CHUNK
last time
A common temporal adverbial used at the beginning of a clause to recall prior events.
这么多
SPOKEN CHUNK
this much / so much
Used to denote quantity, often accompanied by visual reference or comparison.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the action of pouring.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (12:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus