《Pursuit of Jade》 S1·E1 (19:00)
HSK 7
shì nà xiē zài bèi hòu jiáo shé gēn de
是那些在背后嚼舌根的
“are those who gossip behind people's backs,”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 19:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zuì fán de
我最烦的
“What I hate most”
shì nà xiē zài bèi hòu jiáo shé gēn de
CURRENT FOCUS
是那些在背后 嚼舌根 的
“are those who gossip behind people's backs,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING RESENTMENT
Tone:
RESENTFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Neighborhood Rumors and Reputation
In close-knit traditional communities, idle gossip ('chewing the tongue root') can ruin a person's social standing and marriage prospects, leading to deep resentment.
INTENT TAGS:
#venting
#accusation
#resentment
#denunciation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在背后
SPOKEN CHUNK
behind someone's back
An adverbial phrase describing covert actions done without a person's knowledge.
嚼舌根
SPOKEN CHUNK
to gossip / to wag one's tongue maliciously
A colorful, derogatory spoken idiom used to criticize malicious neighborhood gossip.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Forms a noun phrase emphasizing the category of people responsible.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (19:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus