《Pursuit of Jade》 S1·E1 (19:03)
HSK 1
zào yáo shuō wǒ shì shà xīng
造谣说我是煞星
“spreading rumors that I'm a jinx,”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 19:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì nà xiē zài bèi hòu jiáo shé gēn de
“are those who gossip behind people's backs,”
zào yáo shuō wǒ shì shà xīng
CURRENT FOCUS
造谣 说 我是 煞星
“spreading rumors that I'm a jinx,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shuō wǒ jiā xié ēn tú bào
“that my family is trading favors for marriage,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMPLAINING
Tone:
RESENTFUL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Astrological Jinx Taboo (Shaxing)
In traditional folklore, being branded a jinx (煞星) carries severe social stigma, as people believe such an individual harms family fortune and longevity.
INTENT TAGS:
#venting
#grievance
#defamation
#complaint
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
造谣
SPOKEN CHUNK
to fabricate rumors; to slander
Used to describe malicious and deliberate creation of false gossip.
煞星
SPOKEN CHUNK
jinx; bringer of misfortune; evil star
Originates from traditional astrology; used figuratively to describe someone blamed for bringing bad luck to others.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (19:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus