也让某些爱背后嚼舌根的人
“And let those who love to gossip behind her back”
THE DIALOGUE REEL
让满楚都的人都来夸长公主殿下
“Let everyone in the Capital come to praise Her Highness.”
也让某些爱背后 嚼舌根 的人
“And let those who love to gossip behind her back”
好好看看 长公主殿下 到底是何等人物
“take a good look at what kind of extraordinary figure Her Highness truly is.”
“Keep talking trash, and you will be completely humiliated when reality proves you wrong.”
Talking behind someone's back is strongly condemned in Chinese interpersonal ethics, often framed as petty and cowardly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to gossip; to wag one's tongue; to talk behind someone's back
A highly colloquial idiom with a critical, disapproving tone towards rumormongers.
behind someone's back; covertly
Used to describe secretive, sneaky, or treacherous behavior conducted out of view.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“are those who gossip behind people's backs,”
“But villagers love to gossip.”
“why are you so fond of chewing on other people's gossip?”