《Pursuit of Jade》 S1·E1 (06:29)
HSK 3
wǒ jiā lǐ gāng bàn wán sāng shì
我家里刚办完丧事
“My family just had a funeral,”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 06:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù liǎo
不了
“No, thanks.”
wǒ jiā lǐ gāng bàn wán sāng shì
CURRENT FOCUS
我家 里刚办完丧事
“My family just had a funeral,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù jiè yì hái qǐng wǒ lái shā zhū
“and you didn't mind. Hiring me anyway”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“People usually avoid me because of bad luck, so I really appreciate your openness.”
💡 Cultural Insight: Funeral Inauspiciousness (晦气)
In traditional Chinese belief, attending or hosting a funeral brings bad luck or negative energy ('晦气') that makes others reluctant to invite that person into their home.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#gratitude
#humility
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
办丧事
SPOKEN CHUNK
to arrange or hold a funeral
Use this standard phrase to refer to managing funeral rites and related matters.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (06:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus