你不介意 还请我来杀猪
“and you didn't mind. Hiring me anyway”
THE DIALOGUE REEL
你 不介意 还请 我来 杀猪
“and you didn't mind. Hiring me anyway”
已经是情分了
“was already more than kind.”
“Thank you for not shunning me despite the taboo surrounding my family's recent loss.”
In traditional Chinese customs, a person whose household recently held a funeral is sometimes considered to carry lingering misfortune or grief, making another person's willingness to associate with them an act of significant benevolence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not mind; not take offense
A frequent colloquial chunk used to confirm or praise someone's lack of objection or prejudice.
slaughter a pig
A common rural or traditional household task, often done for celebratory feasts or communal events.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“♪ For a lifetime ♪ saying if I don't butcher pigs in the future,”
“♪ Let me hide in your heart ♪ I had no choice but to start butchering pigs.”
“He will never settle for a pig butcher like the one you admire!”
“Butchering pigs is tiring work.”
“Butchering pigs is tiring work.”
“A butcher? There are no pigs here.”