《Pursuit of Jade》 S1·E10 (06:52)
HSK 2
shā zhū hěn lèi de
杀猪很累的
“Butchering pigs is tiring work.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 06:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shā zhū hěn lèi de
CURRENT FOCUS
杀猪很 累的
“Butchering pigs is tiring work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǒu wàn cháng nián yòng lì huì dé jīn tòng zhèng
“Constant strain on the wrist over the years can lead to tendon pain.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPLAINING CAUSE
Tone:
EMPATHETIC
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Occupational Strain in Traditional Trades
Manual trades like pig butchering in pre-industrial society were acknowledged as physically grueling tasks that lead to chronic occupational ailments.
INTENT TAGS:
#explanation
#concern
#empathy
#fact_stating
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很累的
SPOKEN CHUNK
really tiring / exhausting
Use this structure (很 + adj + 的) to emphasize an undeniable fact or personal observation in spoken Chinese.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a sentence-final particle asserting conviction and providing an explanatory nuance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (06:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus