《Pursuit of Jade》 S1·E1 (18:51)
HSK 3
zhè huà nǐ bì xū wǎng xīn lǐ fàng
这话你必须往心里放
“You must take them to heart.”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 18:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié
别
“Don't.”
zhè huà nǐ bì xū wǎng xīn lǐ fàng
CURRENT FOCUS
这话你必须往 心里 放
“You must take them to heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǔ wǒ lùn xiōng mèi yě dà kě bù bì
“And there's no need to speak of being my brother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADMONISHING
Tone:
STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not dare ignore what I just told you; take it seriously!”
💡 Cultural Insight: Earnest Admonition (Jiequan)
Telling someone to put words 'into their heart' signifies an earnest, non-negotiable instruction often used by elders, seniors, or serious adversaries asserting moral authority.
INTENT TAGS:
#commanding
#urging
#emphasizing
#firmness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
往心里放
SPOKEN CHUNK
to take to heart / to take seriously
An idiomatic colloquial phrase used when urging someone not to dismiss important advice or warnings.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (18:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus