《The First Jasmine》 S1·E28 (13:57)
HSK 3
jié shù le zài gào sù tā hǎo ma
结束了再告诉他好吗
“Let's tell him after it's all over, alright?”
《The First Jasmine》
S1·E28
TIMECODE: 13:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng zhè ge àn zi jié shù
等这个案子结束
“Let's wait until this case is over.”
jié shù le zài gào sù tā hǎo ma
CURRENT FOCUS
结束了再告诉他 好吗
“Let's tell him after it's all over, alright?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Alright. We'll wait till this is all over.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
NEGOTIATING TIMING
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Seeking Consensus via Tag Questions
Using tags like '好吗' softens directives between peers, demonstrating respect and collaborative decision-making.
INTENT TAGS:
#proposal
#consensus_seeking
#prudence
#coordination
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好吗
SPOKEN CHUNK
is that okay? / all right?
Attach to the end of a sentence to turn a proposal into a polite request for consensus.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the prior action before the subsequent clause takes place.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a gentle tag question asking for agreement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E28 (13:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus