《The First Jasmine》 S1·E28 (13:47)
HSK 2
wǎn yì diǎn gào sù tā hǎo ma
晚一点告诉他好吗
“Can we tell him a little later?”
《The First Jasmine》
S1·E28
TIMECODE: 13:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái xǐ huān diàn xià
我还喜欢殿下
“I also like His Highness.”
wǎn yì diǎn gào sù tā hǎo ma
CURRENT FOCUS
晚一点告诉他 好吗
“Can we tell him a little later?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn tā hěn máng tiān gāng liàng jiù zǒu le
你看他很忙 天刚亮就走了
“Well, he's very busy. He left just as dawn broke.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
NEGOTIATING DELAY
Tone:
PLEADING
Emotion:
HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm terrified of telling him right now. Please don't force me to face this yet.”
💡 Cultural Insight: Timing and Appropriateness (时机)
Delivering sensitive news or emotional confessions requires an optimal psychological window, making postponement a common strategy to avoid confrontation or awkwardness.
INTENT TAGS:
#delay
#postponement
#plea
#evasion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
晚一点
SPOKEN CHUNK
a bit later
Commonly used to request postponement or delaying an event.
好吗
SPOKEN CHUNK
is that okay? / okay?
A gentle tag question placed at the end of a request to seek consent and soften the demand.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms an interrogative seeking affirmation, softening the directness of the plea.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E28 (13:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus