《The First Jasmine》 S1·E28 (12:51)
HSK 3
kě shì bù gào sù tā tā yě bú huì zhī dào a
可是不告诉他 他也不会知道啊
“But if we don't tell him, he won't find out.”
《The First Jasmine》
S1·E28
TIMECODE: 12:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù bù yīng gāi yǒu suǒ yǐn mán
就不应该有所隐瞒
“So we shouldn't have any concealment.”
kě shì bù gào sù tā tā yě bú huì zhī dào a
CURRENT FOCUS
可是 不 告诉他 他也不会知道 啊
“But if we don't tell him, he won't find out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn xiàng jiù shì zhēn xiàng
真相就是真相
“The truth is the truth. It can't be hidden.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COUNTERING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What he doesn't know won't hurt him, so let's just keep quiet.”
💡 Cultural Insight: White Lies vs. Absolute Honesty (善意的谎言)
In Chinese interpersonal relations, pragmatism and maintaining peace often compete against absolute disclosure of the truth.
INTENT TAGS:
#counter_argument
#rationalization
#justifying_secrecy
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可是
SPOKEN CHUNK
but; however
Standard conversational transition to raise an objection or provide a counterargument.
也不会
SPOKEN CHUNK
also won't; would not either
Used to denote an inevitable negative consequence following a condition.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an explanatory, appealing tone to make the speaker's logic seem obvious.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E28 (12:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus