《The First Jasmine》 S1·E28 (39:28)
HSK 7
wǒ dì di nián jì shàng xiǎo dāng nián de shì qíng tā shén me dōu bù zhī dào
我弟弟年纪尚小 当年的事情 他什么都不知道
“Mingxi is still young. He knows nothing about the past.”
《The First Jasmine》
S1·E28
TIMECODE: 39:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì wǒ de cuò
都是我的错
“Your Highness, it's all my fault.”
wǒ dì di nián jì shàng xiǎo dāng nián de shì qíng tā shén me dōu bù zhī dào
CURRENT FOCUS
我弟弟 年纪尚小 当年的事情 他 什么都不知道
“Mingxi is still young. He knows nothing about the past.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo dié zhè cì fàn cuò yě shì wǒ yù xià bù yán
小蝶这次犯错 也是我御下不严
“Zuidie's mistake this time is also due to my lax discipline.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING FOR CLEMENCY
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Punish me if you must, but leave my innocent brother out of this.”
💡 Cultural Insight: Familial Obligation (长兄如父/长姐如母)
Elder siblings in traditional Chinese culture bear heavy moral responsibility to protect younger members from collective punishment or clan disputes.
INTENT TAGS:
#protecting_kin
#deflecting_blame
#pleading
#justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
年纪尚小
SPOKEN CHUNK
still of tender age; quite young
A formal, literary idiom often used to appeal for leniency or explain someone's naivety.
当年的事情
SPOKEN CHUNK
the events of that year / what happened back then
A common way to refer ambiguously to a sensitive, major past incident.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E28 (39:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus