《Generation to Generation》 S1·E13 (04:30)
HSK 5
dú wàn juàn shū biàn néng xíng wàn lǐ lù
读万卷书便能行万里路
“Books pave the way for journeys.”
《Generation to Generation》
S1·E13
TIMECODE: 04:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng zǒu jiāng hú zěn néng kào huà běn
“You can't survive out there just by storybooks.”
dú wàn juàn shū biàn néng xíng wàn lǐ lù
CURRENT FOCUS
读万卷书 便 能行 万里路
“Books pave the way for journeys.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn dì bù xíng
怎地不行
“Why wouldn't it work?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COUNTER ARGUING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My book smarts are more than enough to handle the real world, so stop undermining me.”
💡 Cultural Insight: Book Learning vs. Practical Experience
Chinese intellectual tradition emphasizes balancing extensive reading with worldly experience, though characters often debate which holds greater value.
INTENT TAGS:
#counter_argument
#self_justification
#intellectual_pride
#debate
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
读万卷书，行万里路
SPOKEN CHUNK
read ten thousand books and travel ten thousand miles
A famous idiom promoting both broad theoretical education and rich real-world experience.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E13 (04:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus