《Generation to Generation》 S1·E13 (18:03)
HSK 7
qū qū yī míng qīng zhú bāng dì zǐ
区区一名青竹帮弟子
“How could a mere Qingzhu clan disciple”
《Generation to Generation》
S1·E13
TIMECODE: 18:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ sā huǎng
你撒谎
“You're lying.”
qū qū yī míng qīng zhú bāng dì zǐ
CURRENT FOCUS
区区一名 青竹帮弟子
“How could a mere Qingzhu clan disciple”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú hé zhī xiǎo wàn fēng dú zhèn
如何知晓万蜂毒阵
“know about the Poison Swarm Array?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING CREDIBILITY
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are far too insignificant to know this on your own; who are you really?”
💡 Cultural Insight: Martial Hierarchy and Status Disdain
In Wuxia genres, a disciple's martial sect and rank strictly determine what knowledge they are deemed worthy or capable of possessing.
INTENT TAGS:
#interrogation
#belittling
#suspicion
#disbelief
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
区区
SPOKEN CHUNK
mere; trivial; nothing more than
Used before a noun or title to belittle the importance, scale, or status of someone or something.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E13 (18:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus