《Pursuit of Jade》 S1·E7 (35:44)
HSK 7
qū qū yí gè cǎo mín
区区一个草民
“You're just a mere commoner.”
《Pursuit of Jade》
S1·E7
TIMECODE: 35:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
qū qū yí gè cǎo mín
CURRENT FOCUS
区区一个 草民
“You're just a mere commoner.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán bù chéng
难不成
“You actually dare”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
BELITTLING OPPONENT
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a nobody; you have no right to question or stand up to me.”
💡 Cultural Insight: Feudal Class Stratification (Guan vs. Min)
In pre-modern China, the distinction between officials/gentry and ordinary commoners ('caomin') was absolute, giving elites substantial leeway to dismiss commoners as politically powerless.
INTENT TAGS:
#belittling
#intimidation
#condescension
#status_assertion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
区区一个
SPOKEN CHUNK
a mere; just an insignificant
Used before a noun to disparage and minimize the status, importance, or value of someone or something.
草民
SPOKEN CHUNK
commoner; ordinary civilian (archaic)
A historical term literally meaning 'grass person,' used either as a self-deprecating pronoun or contemptuously by elites.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E7 (35:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus