《Pursuit of Jade》 S1·E7 (35:41)
HSK 1
nǐ nǐ xiǎng gàn shén me
你 你想干什么
“Wh-What do you want?”
《Pursuit of Jade》
S1·E7
TIMECODE: 35:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ nǐ xiǎng gàn shén me
CURRENT FOCUS
你 你想干什么
“Wh-What do you want?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INTERROGATING
Tone:
HESITANT
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stay back, you are terrifying me and I don't know what you are capable of doing!”
💡 Cultural Insight: Stammering as Loss of Face and Composure
The stuttering '你 你' demonstrates a loss of composure and status advantage, instantly shifting the power balance in a confrontation.
INTENT TAGS:
#confronting
#defensiveness
#intimidation
#probing_intention
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你想干什么
SPOKEN CHUNK
what do you want to do; what are you up to
Used in confrontations to demand someone explain their threatening or suspicious actions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
95% Match
李景东 你想干什么
lǐ jǐng dōng nǐ xiǎng gàn shén me
“Li Jingdong, what do you want?”
《爱情有烟火》
95% Match
你要干什么 你干什么
nǐ yào gàn shén me nǐ gàn shén me
“What are you doing? What are you doing?”
《月鳞绮纪》
90% Match
你们这是想干什么？
nǐ men zhè shì xiǎng gàn shén me ？
“What exactly are you trying to do here?”
《Pursuit of Jade》 S1·E7 (35:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus