《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E11 (03:38)
HSK 7
bǐ yāo guài huài de rén duō zhe ne
比妖怪坏的人多着呢
“There are many people worse than demons.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E11
TIMECODE: 03:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ shì gè shàn liáng qín láo zì shí qí lì de hǎo yāo guài
但我是个善良勤劳 自食其力的好妖怪
“but I'm a kind, hardworking, and self-reliant good demon.”
bǐ yāo guài huài de rén duō zhe ne
CURRENT FOCUS
比妖怪坏的人 多着呢
“There are many people worse than demons.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì shì shì yāo guài yě yǒu hǎo de bǐ rú nǐ
“Right. There are good demons. Like you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
JUSTIFYING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't judge me just because I'm a demon; humans are often far more treacherous.”
💡 Cultural Insight: Monsters vs. Human Depravity in Chinese Folklore
Works like Strange Tales from a Chinese Studio (Liaozhai) often depict ghosts and spirits as more righteous and affectionate than corrupt, treacherous human beings.
INTENT TAGS:
#counterargument
#philosophizing
#self_justification
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多着呢
SPOKEN CHUNK
there are plenty; so many
A vivid colloquial pattern used to emphasize abundance or high frequency.
比妖怪坏
SPOKEN CHUNK
worse than monsters
A comparative structure comparing human morality unfavorably to mythical beasts.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Conveys an emphatic and lively tone, stressing that the quantity is unexpectedly large.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E11 (03:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus