MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E11 (04:40) HSK 3
chàng gē hái tǐng hǎo tīng de nǐ nǐ yào xǐ huān

唱歌还挺好听的 你 你要喜欢

“And you sing quite well too. I-If you like it,”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E11
TIMECODE: 04:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ tè bié huì gàn huó tè bié néng gàn

“I'm really good at doing chores. I'm a hardworking man.”

chàng gē hái tǐng hǎo tīng de nǐ nǐ yào xǐ huān CURRENT FOCUS

唱歌 还挺好听的 你 你要 喜欢

“And you sing quite well too. I-If you like it,”

[+1] FOLLOW-UP TURN jié hūn yǐ hòu wǒ tiān tiān gěi nǐ chàng kě xī a nǐ shén me dōu zhī dào le

结婚以后我天天给你唱 可惜啊 你什么都知道了

“I'll sing for you every day after we marry. What a pity. You know everything now.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: FLIRTING
Tone: TEASING
Emotion: AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I want to impress you and make you consider spending your life with me.”
💡 Cultural Insight: Self-Promotion in Courtship

In traditional and modern Chinese dating banter, potential partners often playfully list their practical skills and talents to demonstrate their suitability as a spouse.

INTENT TAGS: #flirting #self_promotion #teasing #courtship
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
挺好听的 SPOKEN CHUNK

quite pleasant to hear; sounds nice

Commonly used to compliment music, someone's singing, or a pleasant speaking voice.

你要喜欢 SPOKEN CHUNK

if you like (it)

Used to introduce an offer or promise tailored to the listener's preference.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Used at the end of the clause to assert and emphasize the quality of the singing.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E11 (04:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus