都是千年的狐狸 别玩这套了
“We weren't born yesterday, so stop playing this trick with me.”
THE DIALOGUE REEL
“If you want to enter my private property, at least get a search warrant!”
都是 千年的狐狸 别玩这套 了
“We weren't born yesterday, so stop playing this trick with me.”
我摸出来了 一手的妖脉
“I felt it. Your pulse is full of demon energy.”
“Don't play the fool with me; we both know exactly who we are dealing with.”
In Chinese folklore, foxes become sharper and more deceptive the longer they live; calling both parties 'thousand-year-old foxes' means 'game recognizes game'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a thousand-year-old fox (an old hand / crafty veteran)
Derives from Chinese mythology where foxes cultivate spiritual power over centuries; used metaphorically for cunning, seasoned players.
play this game / pull these tricks
Used dismissively when rejecting someone's manipulative act or standard routine.
Marks the cessation of an action, reinforcing the command to stop.
