都是千年的狐狸 玩什么聊斋呀
“You're both cunning, what's the point trying to talk about something empty?”
THE DIALOGUE REEL
行了 行了
“Enough.”
都是 千年的狐狸 玩 什么 聊斋呀
“You're both cunning, what's the point trying to talk about something empty?”
高启强 你折腾这些 不就是逼我们见面吗
“Gao Qiqiang, you did all these just to force us to meet, right?”
“Cut the games, we both know who you really are and what you want.”
In Chinese mythology, foxes turn into cunning human spirits over thousands of years, and 'Liaozhai' is a classic collection of ghost tales. The phrase is a modern proverb meaning 'don't try to deceive an old trickster with childish tricks.'
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thousand-year-old fox; master manipulator or sly veteran
Refers colloquially to extremely cunning and experienced schemers.
why play ghost stories; drop the sneaky tricks
A famous pop-culture idiom used to mock someone trying to deceive an equally clever person.
Adds a dismissive, mocking sting to the rhetorical question.
