《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E11 (14:02)
HSK 5
shén me dào lǐ a nà tā yě méi shuō tā xíng a
什么道理啊 那他也没说他行啊
“What's the logic in that? He didn't say it was okay.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E11
TIMECODE: 14:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me nǐ xíng tā bù xíng
怎么你行他不行
“Why is it okay for you but not for him?”
shén me dào lǐ a nà tā yě méi shuō tā xíng a
CURRENT FOCUS
什么道理啊 那他也没说他 行啊
“What's the logic in that? He didn't say it was okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng zuó tiān wǎn shàng dào xiàn zài yì zhí bù jiē diàn huà
从昨天晚上到现在 一直不接电话
“From last night until now, he hasn't answered his phone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CHALLENGING ASSERTION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your reasoning makes no sense, so stop holding me to an unfair standard!”
💡 Cultural Insight: Appealing to Reason (Jiang Dao Li)
Invoking 'reason' or 'logic' (道理) is a foundational way in Chinese discourse to accuse an opponent of being unreasonable or unfair.
INTENT TAGS:
#deflection
#pushback
#justification
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么道理啊
SPOKEN CHUNK
what kind of logic is that / that makes no sense
Commonly used to express strong disbelief or frustration at someone's unreasonable argument.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the rhetorical force and highlights the speaker's indignance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E11 (14:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus