这没有道理
“It makes no sense.”
THE DIALOGUE REEL
找着一克毒品了吗
“did we find a single gram of drugs?”
这 没有道理
“It makes no sense.”
“Logically, he should be Ding Lai's supplier.”
“Something is wrong with this case; the evidence doesn't add up at all.”
In Chinese reasoning, situations must conform to both logic and customary sense ('daoli'); deviations immediately trigger strong suspicion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
makes no sense; illogical; unreasonable
Commonly used in spoken Chinese to reject an outcome or explanation that defies common sense or logic.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Officer Zhu, that doesn't make sense.”
“That doesn't make any sense.”
“What's the logic in that? He didn't say it was okay.”