《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E11 (08:09)
HSK 7
wǒ shì liáng xīn shāng hù měi nián hé fǎ nà shuì
我是良心商户 每年合法纳税
“I'm an honest merchant. I pay taxes legally every year.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E11
TIMECODE: 08:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yòu bù rèn shí nǐ
我又不认识你
“I don't even know you.”
wǒ shì liáng xīn shāng hù měi nián hé fǎ nà shuì
CURRENT FOCUS
我是 良心商户 每年合法纳税
“I'm an honest merchant. I pay taxes legally every year.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào shì xiǎng sī chuǎng mín zhái zhì shǎo yào ná sōu chá lìng lái ba
“If you want to enter my private property, at least get a search warrant!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEFENDING INNOCENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have legal standing and clean hands, so don't try to intimidate me without a warrant.”
💡 Cultural Insight: Civic Legitimacy through Taxpaying
Invoking lawful tax status is a modern rhetorical strategy used in Chinese legal interactions to establish unquestionable civic legitimacy and push back against perceived administrative overreach.
INTENT TAGS:
#self_defense
#rights_assertion
#defiance
#legitimizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
良心商户
SPOKEN CHUNK
honest and conscientious merchant
Used to assert commercial integrity and ethical business practices.
合法纳税
SPOKEN CHUNK
pay taxes in accordance with the law
A standard collocation used to prove that one is an upstanding, law-abiding contributor to society.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E11 (08:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus