《Coroner's Diary》 S1·E22 (03:42)
HSK 5
tài hòu chén mā mā shì dào rú jīn
太后 陈嬷嬷 事到如今
“-Your Majesty. -Ma'am Chen. At this point,”
《Coroner's Diary》
S1·E22
TIMECODE: 03:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài hòu nín xǐng xǐng a
太后您醒醒啊
“Your Majesty, please wake up.”
tài hòu chén mā mā shì dào rú jīn
CURRENT FOCUS
太后 陈嬷嬷 事到如今
“-Your Majesty. -Ma'am Chen. At this point,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù rú bǐng bào shèng shàng zǎo zuò zǎo zuò shén me
不如禀报圣上 早做 早做什么
“it's better to report to His Majesty and make early... What?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
URGING ACTION
Tone:
ANXIOUS
Emotion:
PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We can't cover this up anymore; we have to notify the Emperor immediately before it's too late!”
💡 Cultural Insight: Imperial Palace Liability
Failing to report an illness of a monarch or royal elder promptly can be treated as treason, putting imperial servants under immense mortal dread.
INTENT TAGS:
#urgency
#escalation
#alarm
#proposing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
事到如今
SPOKEN CHUNK
now that things have come to this; at this stage
Used when an escalating crisis reaches a critical turning point where immediate decisions are required.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E22 (03:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus