只能在这装乖装得甚是辛苦
“and instead have to pretend to be obedient here —it must be exhausting.”
THE DIALOGUE REEL
怜惜你不能跟着燕离 整日跑马饮酒
“I'm sorry that you can't run around drinking and racing horses with Yan Li all day,”
只能 在这 装乖 装得 甚是辛苦
“and instead have to pretend to be obedient here —it must be exhausting.”
圣上驾到
“His Majesty is here!”
“Playing the obedient noble is suffocating, but I have no other choice here.”
In traditional imperial courts, nobles had to suppress their authentic desires and project complete decorum to survive political scrutiny.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pretend to be well-behaved or docile
Use this spoken phrase to describe deliberately feigning obedience to please elders or authority figures.
extremely; exceedingly
A slightly archaic, literary equivalent of 'very' frequently heard in costume dramas.
