《The Lead》 S1·E16 (10:51)
HSK 6
dāng chū zǎo tí xǐng nǐ ràng nǐ zǎo zuò zhǔn bèi liě
当初早提醒你 让你早做准备咧
“We warned you to prepare early on.”
《The Lead》
S1·E16
TIMECODE: 10:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huó gāi
活该
“Your own.”
dāng chū zǎo tí xǐng nǐ ràng nǐ zǎo zuò zhǔn bèi liě
CURRENT FOCUS
当初早 提醒你 让你 早做准备 咧
“We warned you to prepare early on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I told you so, and you only have yourself to blame.”
💡 Cultural Insight: Schadenfreude and Face (Huogai)
In close or contentious relationships, Chinese speakers often bluntly say 'serves you right' if advice was previously rejected, emphasizing collective validation over individual stubbornness.
INTENT TAGS:
#blaming
#reproach
#vindication
#taunting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
早做准备
SPOKEN CHUNK
make preparations early
A common colloquial phrase used when advising someone to anticipate trouble.
当初早提醒你
SPOKEN CHUNK
I warned you way back then
Used in retrospect to establish prior warning and express an 'I told you so' attitude.
Modal Particle「咧」 (lie)
CHANGE OF STATE
Adds an emphatic, dialectal cadence conveying mild exasperation and finality.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E16 (10:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus