MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Imperial Coroner》 S2·E12 (31:19) HSK 4
hái dé tí qián gěi nǐ men zhī huì yī shēng

还得提前给你们知会一声

“have to notify you in advance?”

《The Imperial Coroner》 S2·E12
TIMECODE: 31:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shén me shí hòu sǐ rén

什么时候死人

“Do deaths now”

hái dé tí qián gěi nǐ men zhī huì yī shēng CURRENT FOCUS

还得 提前 给你 们 知会一声

“have to notify you in advance?”

[+1] FOLLOW-UP TURN ruò bú shì yòu chén ān

若不是祐辰安

“If not for You Chen'an”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: DEMANDING NOTIFICATION
Tone: SARCASTIC
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do you really think people schedule their killings to accommodate your protocols?”
💡 Cultural Insight: Ritual and Protocol in Conflict

Irony is often derived from contrasting civilized protocols of etiquette with brutal, lawless realities of violence.

INTENT TAGS: #sarcasm #mockery #defiance #dismissal
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
提前 SPOKEN CHUNK

in advance, ahead of time

A very common adverb placed before verbs to indicate doing something prior to a deadline or event.

知会一声 SPOKEN CHUNK

give a heads-up; notify briefly

A colloquial idiom meaning to give someone prior notice or an informal briefing.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Imperial Coroner》 S2·E12 (31:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus