事先需要跟您声明一下子 因为我们的纪律
“I need to state in advance, that due to our regulations, this conversation needs to be recorded.”
THE DIALOGUE REEL
谢谢
“Thank you.”
事先需要跟您 声明一下 子 因为我们的纪律
“I need to state in advance, that due to our regulations, this conversation needs to be recorded.”
“that due to our regulations, this conversation needs to be recorded.”
“Don't take this personally, but everything you say is on the record because rules require it.”
Even in rigid bureaucratic contexts, Chinese speakers use softening verbal tokens like '一下子' or polite pronoun '您' to maintain harmony and lower the interviewee's psychological defenses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
beforehand; in advance
A common formal adverb used when stating prerequisites or advance notices.
briefly; for a moment
A spoken softening device that makes an action feel quick, minor, and unburdensome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“However, let me explain in advance.”
“have to notify you in advance?”
“First, issue a notice to clarify the situation.”