《Lady Liberty》 S1·E16 (24:35)
HSK 4
nǐ tōng zhī tā men kě yǐ chǎo cài le hǎo
你通知他们可以炒菜了 好
“Let them know they can start cooking. Okay.”
《Lady Liberty》
S1·E16
TIMECODE: 24:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā mā mā má jiāng mǎ shàng jiù jié shù le jiù guò lái
“Her mom will be done with mahjong soon and come over.”
nǐ tōng zhī tā men kě yǐ chǎo cài le hǎo
CURRENT FOCUS
你 通知他们 可以炒菜了 好
“Let them know they can start cooking. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge
那个
“Well,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
DIRECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Banquet Pacing (上菜时机)
In Chinese dining etiquette, hot stir-fried dishes are made on the spot and timed precisely to the arrival of elder guests so the food is served piping hot.
INTENT TAGS:
#instruction
#coordination
#dining_preparation
#timing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
炒菜
SPOKEN CHUNK
to cook dishes, to stir-fry
A staple term for preparing hot dishes right before sitting down to eat.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, signaling that it is now time to begin cooking.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E16 (24:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus