MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Page in the 90s》 S1·E23 (13:48) HSK 4
shùn biàn yě ràng nǐ men tí qián zhī dào yī xià

顺便也让你们提前知道一下

“And it can let you know the wedding procedures ahead of time.”

《My Page in the 90s》 S1·E23
TIMECODE: 13:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì a

对啊

“Exactly.”

shùn biàn yě ràng nǐ men tí qián zhī dào yī xià CURRENT FOCUS

顺便 也让你们 提前知道 一下

“And it can let you know the wedding procedures ahead of time.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hūn lǐ de liú chéng ma

婚礼的流程嘛

“And it can let you know the wedding procedures ahead of time.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: JUSTIFYING ACTION
Tone: CASUAL
Emotion: CHEERFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Wedding Communal Preparation

Chinese weddings are collaborative affairs involving extended family and friends; keeping everyone informed about the procedures helps maintain harmony and seamless execution on the big day.

INTENT TAGS: #informing #preparation #casual #inclusion
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
顺便 SPOKEN CHUNK

conveniently; in passing; by the way

Used before a verb to indicate doing something additional while doing the primary task without extra effort.

提前知道 SPOKEN CHUNK

know in advance

Common collocation used when sharing information early to help people prepare.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Page in the 90s》 S1·E23 (13:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus