《The Truth》 S1·E23 (04:25)
HSK 6
zài gěi nǐ men tòu lù diǎn xiāo xī ba
再给你们透露点消息吧
“Let me share a bit more.”
《The Truth》
S1·E23
TIMECODE: 04:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì liǎo jiě yī xià shèng kè de xìn xī méi bié de yì si
“to gather passenger info. Nothing else.”
zài gěi nǐ men tòu lù diǎn xiāo xī ba
CURRENT FOCUS
再 给你 们 透露点消息 吧
“Let me share a bit more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men yào zhǎo de zhè ge rén
我们要找的这个人
“The man we're looking for is a human trafficker.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
OFFERING INFORMATION
Tone:
COAXING
Emotion:
COMPOSURE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'll throw you a bone so you take this seriously and help us out.”
💡 Cultural Insight: Information Reciprocity in Questioning
In Chinese interpersonal interactions, giving a small concession or privileged detail builds rapport and obligates the other party to reciprocate.
INTENT TAGS:
#rapport_building
#disclosure
#persuasion
#cooperation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
透露点消息
SPOKEN CHUNK
reveal a bit of information / share some clues
Used in professional or casual contexts when sharing privileged or non-public details.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Signals an informal suggestion or decision, softening the announcement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E23 (04:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus