《The Truth》 S1·E23 (04:17)
HSK 4
jiù shì liǎo jiě yī xià shèng kè de xìn xī méi bié de yì si
就是了解一下乘客的信息 没别的意思
“to gather passenger info. Nothing else.”
《The Truth》
S1·E23
TIMECODE: 04:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jiā tīng wǒ shuō bù yòng jǐn zhāng wǒ men zhè cì yào zhǎo zhè wèi sī jī shī fù
大家听我说 不用紧张 我们这次要找这位司机师傅
“Everyone, listen up. No need to be nervous. We're looking for this driver”
jiù shì liǎo jiě yī xià shèng kè de xìn xī méi bié de yì si
CURRENT FOCUS
就是了 解一下乘客的信息 没别的意思
“to gather passenger info. Nothing else.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Relax, you're not in trouble; we just need some routine facts.”
💡 Cultural Insight: Easing Social Defensiveness
In Chinese interaction, clarifying '没别的意思' is a routine politeness strategy to pre-emptively dissolve anxiety or defensiveness when asking sensitive questions.
INTENT TAGS:
#reassurance
#downplaying
#soothing
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
了解一下
SPOKEN CHUNK
to find out about / to get a sense of
Using '一下' softens the request, making the inquiry sound routine rather than intrusive.
没别的意思
SPOKEN CHUNK
no hidden agenda / don't get the wrong idea
A standard phrase used to disarm defensiveness and clarify innocent motives.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E23 (04:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus