《The Lead》 S1·E16 (21:18)
HSK 3
huáng zhèng jīng jù tuán yòu bú shì tā jiā de
黄正经 剧团又不是他家的
“The troupe isn't Huang Zhengjing's.”
《The Lead》
S1·E16
TIMECODE: 21:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men zhēn shì yí gè lǎo shī jiào chū lái de ya
“You two are cut from the same cloth.”
huáng zhèng jīng jù tuán yòu bú shì tā jiā de
CURRENT FOCUS
黄正经 剧团 又不是他家的
“The troupe isn't Huang Zhengjing's.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
píng shá hái ràng tā qǐng zán men chū shān lei
“Why wait for him to invite us back?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REJECTING AUTHORITY
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He doesn't own this place, so stop acting like we need his blessing.”
💡 Cultural Insight: Public vs. Private Collective Ownership
State-backed and traditional theatrical troupes are seen as shared community entities rather than private businesses, so claiming autocratic dominance is resented.
INTENT TAGS:
#dismissing
#delegitimizing
#criticizing
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又不是
SPOKEN CHUNK
it is not as if; it is not even
Commonly used to refute someone's unreasonable behavior or inflated self-importance.
他家的
SPOKEN CHUNK
his family's personal possession
Colloquially used to criticize someone acting entitled in a public or collective setting.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the sentence to reinforce a factual assertion with an assertive tone.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E16 (21:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus