《The Lead》 S1·E16 (02:14)
HSK 5
lǎo xì jiǎng jiū de shì zhēn gōng fu
老戏讲究的是真功夫
“The old opera takes real skill.”
《The Lead》
S1·E16
TIMECODE: 02:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù shì zhǎo dào yī běn wán zhěng de yòu néng zǎ
“So what if you do find one?”
lǎo xì jiǎng jiū de shì zhēn gōng fu
CURRENT FOCUS
老戏 讲究 的是 真功夫
“The old opera takes real skill.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn zán men zhè xiàn dài xì yòng de jìn er tā jiù bú shì yí gè jìn ér
“The effort used in modern plays isn't the same kind at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ASSERTING OPINION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Having the text is meaningless if you lack the hardcore physical craft to execute it.”
💡 Cultural Insight: Gongfu in Traditional Performing Arts
In traditional Chinese opera, physical mastery and rigor passed through mentorship are considered far more vital than written theory or scripts.
INTENT TAGS:
#craftsmanship
#standard_setting
#professional_critique
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
讲究的是
SPOKEN CHUNK
what matters is; emphasizes; places particular importance on
Use this structure when establishing standard rules, essential philosophy, or traditional aesthetics.
真功夫
SPOKEN CHUNK
genuine skill; authentic mastery
Refers to deep expertise developed over years of disciplined practice, not just martial arts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E16 (02:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus