《The Lead》 S1·E16 (40:19)
HSK 6
nà tuǐ zhǒng dé gēn zhū yāo zi yī yàng
那腿肿得跟猪腰子一样
“His leg is swollen like a balloon.”
《The Lead》
S1·E16
TIMECODE: 40:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé dà chuí sòng jìn yī yuàn le a
何大锤送进医院了啊
“He Dachui was sent to the hospital.”
nà tuǐ zhǒng dé gēn zhū yāo zi yī yàng
CURRENT FOCUS
那腿 肿得跟猪腰子一样
“His leg is swollen like a balloon.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié shuō nà ge zhè shì nòng bù chéng zhè shì nòng bù chéng le
“Save it! This isn't over! This isn't over!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
DESCRIBING INJURY
Tone:
EXAGGERATED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is in terrible shape and completely out of commission, so forget about him helping us.”
💡 Cultural Insight: Vivid Folk Metaphors
Colloquial Northern Chinese speech often uses visceral agricultural or food-related analogies (like pig organs) to describe bodily states or injuries vividly.
INTENT TAGS:
#exaggeration
#describing_condition
#emphasizing_severity
#justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
肿得跟……一样
SPOKEN CHUNK
as swollen as...
A common colloquial pattern used to describe extreme swelling or puffiness.
猪腰子
SPOKEN CHUNK
pig's kidney
Used colloquially and humorously to describe something heavily bruised, swollen, or misshapen.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E16 (40:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus