《Bloom Life》 S1·E2 (12:37)
HSK 6
nǐ nà ge jiǎo dōu zhǒng chéng nà yàng le
你那个脚都肿成那样了
“Your foot is swollen like that,”
《Bloom Life》
S1·E2
TIMECODE: 12:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men gē wǔ tuán bù yě méi nǐ bù xíng ma
“Your troupe can't run without you, right?”
nǐ nà ge jiǎo dōu zhǒng chéng nà yàng le
CURRENT FOCUS
你 那个 脚 都 肿成 那 样 了
“Your foot is swollen like that,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù hái dé chuān gāo gēn xié tiào wǔ ma
“but you still have to dance in high heels.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SHOWING CONCERN
Tone:
CONCERNED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your injury is clearly severe, you need to stop pushing yourself so recklessly.”
💡 Cultural Insight: Self-sacrificing Dedication (Chiku)
Performers and athletes in Chinese culture often endure severe physical pain out of professional duty ('eating bitterness'), prompting friends to intervene with blunt concern.
INTENT TAGS:
#expressing_concern
#dissuading
#highlighting_risk
#caring_reminder
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
肿成那样
SPOKEN CHUNK
swollen to such an extent; swollen so badly
A vivid colloquial phrase used to emphasize severe visible swelling or inflammation.
都...了
SPOKEN CHUNK
already...
A standard construction to emphasize that an extreme state has already been reached.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly realized change of state and reinforces the speaker's urgency and concern.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Bloom Life》 S1·E2 (12:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus