《Vanished Name》 S1·E30 (31:35)
HSK 7
jiǎo zhǒng dé gēn dà luó bo shì de
脚肿得跟大萝卜似的
“Your foot is swollen like a big radish.”
《Vanished Name》
S1·E30
TIMECODE: 31:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié dòng bié dòng bié dòng
别动 别动 别动
“Don't move.”
jiǎo zhǒng dé gēn dà luó bo shì de
CURRENT FOCUS
脚肿得 跟大萝卜似的
“Your foot is swollen like a big radish.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ nǎo zi bú shì luó bo jiù chéng le bei
“As long as my brain isn't a radish, I'm fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
EXAGGERATED
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your injury is really bad, so stop moving around and let me take care of it!”
💡 Cultural Insight: Caring Through Earthy Similes
In everyday Chinese family life, concern is often expressed through blunt, earthy metaphors rather than delicate clinical terms, reflecting closeness and informal warmth.
INTENT TAGS:
#exaggeration
#concern
#scolding_affectionately
#caregiving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
肿得跟……似的
SPOKEN CHUNK
swollen like...
A vivid colloquial simile pattern '跟...似的' commonly used to exaggerate visual traits.
大萝卜
SPOKEN CHUNK
a big radish
A common visual metaphor used in spoken Chinese to describe thick, swollen, or clumsy limbs.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E30 (31:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus