《The Lead》 S1·E16 (36:55)
HSK 6
nǐ zhēn de yào mào zhè me dà de fēng xiǎn
你真的要冒这么大的风险
“- I'll kiss you. - You're taking a huge risk.”
《The Lead》
S1·E16
TIMECODE: 36:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shān shān nǐ ài qīn shuí qīn shuí wǒ jiù qīn nǐ
“- Shanshan. - Kiss whoever you want. - I'll kiss you. - You're taking a huge risk.”
nǐ zhēn de yào mào zhè me dà de fēng xiǎn
CURRENT FOCUS
你 真的要 冒 这么大的风 险
“- I'll kiss you. - You're taking a huge risk.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hé nǐ bà bà dào huáng cūn qù le
我和你爸爸到黄村去了
“Your dad and I went to Huang Village.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
QUESTIONING DECISION
Tone:
APPREHENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please rethink this; the stakes are far too high, and I am terrified of what might happen.”
💡 Cultural Insight: Cautioning Against High-Stakes Defiance
When personal choices conflict with broader familial or societal expectations in China, loved ones often urge caution to avert collective vulnerability and fallout.
INTENT TAGS:
#warning
#dissuading
#concern
#hesitation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
冒这么大的风险
SPOKEN CHUNK
take such a big risk
A standard collocation used when someone is contemplating a reckless or high-stakes gamble.
你真的要
SPOKEN CHUNK
are you truly going to / do you really want to
Commonly opens a cautionary question urging someone to reflect before proceeding.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E16 (36:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus