MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E16 (28:01) HSK 7
sōng jiān bá bèi lǐng jǐng tí dǐng

松肩 拔背 领颈 提顶

“relax the shoulders, straighten the back, stretch the neck, lift the head,”

《The Lead》 S1·E16
TIMECODE: 28:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā zài pǎo yuán chǎng hé zǒu tái de shí hòu yí dìng yào shōu fù tí tún

她在跑圆场和走台的时候 一定要收腹 提臀

“When she's doing the circular walk, she must tuck in the stomach, lift the hips,”

sōng jiān bá bèi lǐng jǐng tí dǐng CURRENT FOCUS

松肩 拔背 领颈 提顶

“relax the shoulders, straighten the back, stretch the neck, lift the head,”

[+1] FOLLOW-UP TURN qì chén dān tián

“and sink breath.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: INSTRUCTION
Tone: ASSERTIVE
Emotion: ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Traditional Somatic Formulas (Koujue)

Chinese martial arts and traditional theatre rely heavily on four-character rhythmic mnemonics (Koujue) passed down orally from masters to guide physical alignment.

INTENT TAGS: #instruction #coaching #directing #posture_cue
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
松肩 SPOKEN CHUNK

relax the shoulders

Standard command in martial arts, Tai Chi, dance, and physical training.

拔背 SPOKEN CHUNK

straighten/elongate the back

Traditional somatic terminology used to instruct an upright spinal posture.

提顶 SPOKEN CHUNK

lift the crown of the head

Used in traditional Chinese body arts to cue elongation of the cervical spine.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E16 (28:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus