《The Lead》 S1·E16 (22:49)
HSK 4
wǒ zǎ méi fā xiàn nǐ shì gè yǎn chǒu jué de liào
我咋没发现你是个演丑角的料
“I never saw your gift for the Chou role.”
《The Lead》
S1·E16
TIMECODE: 22:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiào wǔ dí sī kē nǐ shén jīng bìng ba nǐ
跳舞 迪斯科 你神经病吧你
“Dancing. Disco. Have you lost it?”
wǒ zǎ méi fā xiàn nǐ shì gè yǎn chǒu jué de liào
CURRENT FOCUS
我咋没 发现 你是个 演丑角的料
“I never saw your gift for the Chou role.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xià lái
你下来
“Get down here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MOCKING CRITIQUE
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit acting like an idiot on stage.”
💡 Cultural Insight: Chou Jiao (Opera Clown Archetype)
In Chinese opera, the clown role involves exaggerated physical comedy; calling a serious performer a clown is a sharp critique of unrefined deportment.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#ridicule
#reprimand
#mockery
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是个……的料
SPOKEN CHUNK
to be cut out for / to have the makings of
Commonly used to describe someone's natural aptitude for a profession, often used sarcastically.
演丑角
SPOKEN CHUNK
to play the clown / to act foolishly
Refers to traditional opera clown roles, frequently used figuratively to describe someone acting ridiculous.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E16 (22:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus